در بندر آمستردام...

Amsterdam

اثر:Jacques Brel

 

Jacques Brel

 

 

در بند آمستردام

ملوانانی هستند که می سرایند، رویاهایی را که کابوسشان است ،

در پهنه ی آمستردام.

 

در بندر آمستردام

 

ملوانانی هستند که می خوابند ، همچون پرچم همچون بیرق ،

در کناره های دلتنگ .

 

در بندر آمستردام

 

ملوانانی هستند که می میرند، لبریز از آبجو ، لبریز از غم ،

در نخستین پرتوهای روز.

 

اما در بند آمستردام

 

ملوانانی هم به دنیا می آیند ، در گرمای زمخت رخوت اقیانوس.

 

در بند آمستردام

 

ملوانانی هستند که می بلعند ،

ماهی های آبدار را بر سفره های زیادی سپید.

و با نیش های نمایان ، سکه می سایند زیر دندان ،

هلال می کنند ماه را ،

به دندان می کشند طناب های دکل را

و بوی تند ماهی همه جا را پر کرده ،

حتی تا دل سیب زمینی هایی سرخ کرده،

که دستان درشتشان ، باز هم بیشتر می طلبد.

سپس بر می خیزند خنده کنان ، طوفان به پا می کنند ،

می بندند چاک تنبانشان

را و آروغ زنان بیرون می روند .

 

در بندر آمستردام

 

ملوانانی هستند که می رقصند ،

و می مالند شکمشان را به شکم زنان

و می چرخند و می رقصند ،

همچون فوران ستارگان .

با صدای ترشیده ی آکاردئونی دریده

می پیچانند خرخره شان را، که بهتر بشنوند صدای خنده شان را

تا اینکه ناگهان آکاردئون خفه می شود

و آنگاه با اشاره ای محکم

و آنگاه با نگاهی مغرور

بر می گردانند سر جایش نرینگی شان را.

 

در بند آمستردام

 

ملوانانی هستند که می نوشند و می نوشند

و باز می نوشند و آنوقت باز هم

می نوشند .می نوشند به سلامتی روسپیان آمستردام ،

روسپیان هامبورک یا هر کجای دیگر.

یعنی می نوشند به زنان ،

که به آنها می بخشند پیکر زیبایشان را ،

که به آنها می بخشند بکارتشان را

در ازای یک سکه طلا.

و خوب که نوشیدند ، دماغشان را فرو می کنند در آسمان

فین می کنند در ستارگان ،

و وقتی من می گریم آن ها می شاشند ،

بر زنان بی وفا…

 

در بندر آمستردام

 

دربندر آمستردام

 

دربندر آمستردام

 

 

+منبع ترجمه لیریک: musictimes

 

/ 26 نظر / 5 بازدید
نمایش نظرات قبلی
ashqali

باش ما جو گیر....ما ادم نچ .... ولی.... باش

ashqali

باو هپی ها .... نشسته بودم بحث میکردیم فهمیدم ما چقد بدبختیم با این اوضاع ... رفتم تو حس بیچارگی ... باش ما جوگیر ...ما همه چی ... شما صالح و سگ گیر هه .. خندم گرف

ashqali

هیچی نگفتی ولی مثلا میخای تظاهر خوشال بودن بکنی ... باش .. ما ام نفهم ما ام جکس ...

LOmPaN

باو منو روشن کنيد باغلار چيه؟! به باوام گفتم فشم داد گفت يعني نميدوني؟! فک کنم خودشم نميدونس! ننه جونم الان گفت يعني باغ ها!

ashqali

هه ..مردم در اثر باغلار گه گیجه گرفتن ... هه ....[نیشخند] حال میکنی باغلار= نکته انحرافی باغلار .... دیشب این ارزو 2 تا باغلار کش رفت ..خونشون بخوره از کف حلقش میکشم بیرون هرکی چس ناله نیاد خوشال نیست ...تظاهر گره

LOmPaN

پ واس خاطر اين بود تا بش فک ميکردم آب از دکو پوزم را ميوفتاد... ميدوني تارا خعلي سخته کسي که 10ساله مسه داداشت بوده همه جوره هواشو داشتي اونم داشته تقريبا ماهي دوبار باهاش کتک کاري کردي ،دوباره آشتي کردين ماهي دوبار رابطه عشقولانه باهاش داشتي بعد ب اين نتيجه رسيديم حس برادر خواهري داريم . دوباره عاشقش شدي باهاش معاشقه داشتي چيزي که فکرشم نميکردي،يهو دوباره ب اين نتيجه ميرسي نه حس برادرانه و اينا واي خاک تو سرم اگه کات کنه چه کنم؟ نونت نبود آبت نبود اين چ حس احمقانه اي بود که ميتوني با اين آدم فضايي باشي اگه ب بچه ها بگم دشمن شاد ميشم چون همه بهش ز زدن ولي ريده بهشون.تارا چه کنم؟ کمکم کن !

LOmPaN

ياده اتاق آبي افتادم اي عکس خندان بشنو از من خواهمت گفت ... خو الان اينجا بگو.

ashqali

من همیشه زر مفت میزنم نیاز نی دوباره یه چیزو ک از برم گوشزد کنی من میدونمممممممممممممممممم دیوانه = م ن

LOmPaN

نه باو واسه من ايچي معنا نداره. مشکل حل شد فقط واسه اين رابطرو تحمل ميکنم ک جلو يه مشت ان کم نيارم ،نميخام تظاهر کنم ک واسم مهم نيس ،واقعا مهمه. گوره پدرشون